PLAGAS / PESTS by Zoe Gomez Cass

El sol
de dibujar por diversión
se eclipsó,

La tentativa caricia
de jugar a los disfraces
recibió un bufido,

“Esa risita es inapropiada,”
“Es demasiado pronto para ese sentimiento,”
“Deberías haber aprendido a estas alturas,”

Y lo que está recién brotando,
lo cosecha;
Lo que es suave y delicado,
lo derrite;
Lo que es inocente,
lo corrompe

Estos
“debería” y “podría” y “hay que”
que mastican las hojas
de la voluntad propia
como
plagas.

The sun
of doodling for fun
has eclipsed,

The petting hand
of playing dress-up
got a hiss,

“That giggle is inappropriate,”
“It’s way too early for this feeling,”
“You should know better by now,”

And to what is barley sprouting,
it crops;
To what it’s soft and tender,
it melts;
To what is innocent,
it corrupts

These
“shoulds” and “musts” and “ought tos”
that gnaw on the leaves
of free will
like
pests.